Ludovico Marracci

Biographie
1612 - 1700

Sur l'artiste

Louis (ou Ludovico) Maracci (6 octobre 1612 - 5 février 1700), mieux connu sous le nom de Lewis Maracci, était un érudit oriental italien et professeur d'arabe au Collège de la Sagesse de Rome. Il est principalement connu comme l'éditeur et rédacteur en chef du Coran de Muhammad en arabe. Il est également bien connu pour la traduction du Coran en latin, l'édition d'une traduction de la Bible en arabe et de nombreux autres ouvrages. Il est né à Lucques en 1612. Il était devenu membre des greffiers réguliers de la Mère de Dieu de Lucques et a appris avec un succès réputé dans l'étude des langues orientales, en particulier l'arabe. Il était le confesseur du pape Innocent XI. Le pape l'a nommé professeur d'arabe au Collège de la Sagesse - Université Sapienza de Rome (en italien, sapienza signifie sagesse), pour sa maîtrise de cette langue. Il a ensuite refusé la promotion d'être nommé cardinal. Il mourut à l'âge de 88 ans en 1700. Il a une part considérable dans l'édition de l'édition romaine de la Bible arabe, publiée à Rome en 1671, en trois volumes. Pour cela, la Congrégation pour l'Évangélisation des Peuples a chargé Abraham Ecchellensis et Maracci Lewis d'entreprendre la révision de l'édition pour qu'elle corresponde exactement à la Vulgate. Maracci rédigea une nouvelle préface et dressa une liste des erreurs de l'ancien exemplaire en 1668. Il acquit une grande renommée en éditant et en publiant le Coran en arabe et en le traduisant en latin - Alcorani Textus Universus Arabicè et Latinè, en deux volumes, à Padoue en 1698 Sa version du Coran comprenait une vie de Mahomet, avec des notes et des réfutations des doctrines mahométanes. C'était le résultat de quarante ans de travail et de recherches laborieuses des moines bénédictins. Les traductions anglaises de George Sale du Coran - Le Coran, communément appelé, l'Alcoran de Mohammed -, en 1736, ont été faites sur la base de la version latine du Coran de Maracci en 1698. Il a également écrit La vie du père Leonardi, le fondateur de sa congrégation - Clercs réguliers de la Mère de Dieu de Lucques, et bien d'autres. En 2012, une collection de ses manuscrits a été découverte à l'Ordine dei Chierici Regolari della Madre di Dio à Rome. La collection comprend près de 10 000 pages. Les manuscrits comprennent son matériel de travail, des notes et des informations importantes sur son approche de la traduction du Coran, ainsi que différentes versions de sa traduction. Sur la base de l'étude de ces manuscrits, un nouvel examen de sa vie, de son influence et de ses méthodes a été publié

0 œuvres d'art connexes à vendre

All artworks