Ludovico Marracci

Louis (o Ludovico) Maracci (6 ottobre 1612 – 5 febbraio 1700), meglio conosciuto con il nome Lewis Maracci, è stato uno studioso orientale italiano e professore di arabo nel Collegio della Sapienza a Roma. È principalmente conosciuto come editore ed editore del Corano di Maometto in arabo. È anche noto per aver tradotto il Corano in latino, aver curato una traduzione della Bibbia in arabo e numerose altre opere. Nacque a Lucca nel 1612. Era entrato a far parte dei Chierici Regolari della Madre di Dio di Lucca e aveva studiato con rinomato successo lo studio delle lingue orientali, in particolare l'arabo. Fu confessore di papa Innocenzo XI. Il Papa lo nominò professore di arabo nel Collegio della Sapienza - Sapienza Università di Roma (in italiano sapienza significa sapienza), per la sua competenza in quella lingua. In seguito ha rifiutato la promozione di essere nominato cardinale. Morì all'età di 88 anni nel 1700. Ha una parte considerevole nella redazione dell'edizione romana della Bibbia araba, pubblicata a Roma nel 1671, in tre volumi. Per questo, la Congregazione per l'Evangelizzazione dei Popoli ha incaricato Abraham Ecchellensis e Maracci Lewis di intraprendere la revisione dell'edizione per farla corrispondere esattamente alla Vulgata. Maracci scrisse una nuova prefazione e fece un elenco degli errori della copia precedente nel 1668. Acquisì molta celebrità nella redazione e pubblicazione del Corano in arabo e nella sua traduzione in latino - Alcorani Textus Universus Arabicè et Latinè, in due volumi, a Padova nel 1698 La sua versione del Corano includeva una vita di Maometto, con note e confutazioni delle dottrine maomettane. Fu il risultato di quarant'anni di lavoro e faticose ricerche dei monaci benedettini. Le traduzioni inglesi del Corano di George Sale - Il Corano, comunemente chiamato, L'Alcoran di Maometto -, nel 1736, furono fatte sulla base della versione latina del Corano di Maracci nel 1698. Fu anche autore di La vita di padre Leonardi, il fondatore della sua congregazione - Chierici Regolari della Madre di Dio di Lucca, e molti altri. Nel 2012 è stata scoperta una raccolta dei suoi manoscritti presso l'Ordine dei Chierici Regolari della Madre di Dio a Roma. La raccolta è composta da quasi 10.000 pagine. I manoscritti includono il suo materiale di lavoro, note e informazioni significative sul suo approccio alla traduzione del Corano, nonché diverse versioni della sua traduzione. Sulla base dello studio di questi manoscritti, è stato pubblicato un nuovo esame della sua vita, influenza e metodi