William Seaman

William Seaman (1606–1680) était un orientaliste et le premier traducteur du Nouveau Testament en turc. Après avoir obtenu son diplôme au Balliol College d'Oxford en 1626, il fut nommé recteur d'Upton-Scudamore en 1628. Peu de temps après son institution, il se rendit à Constantinople et y entra au service de Sir Peter Wyche, l'ambassadeur d'Angleterre. En 1652, Seaman publia une traduction du turc du «Règne du sultan Orchan» de Hojah Effendi, et la dédia à Lady Jane Merick, qui était autrefois l'épouse de Sir Peter Wyche. Après 1650, Seaman commença son magnum opus, la traduction du Nouveau Testament en turc. Il a été publié à Oxford en 1666. Il est resté la seule version turque imprimée pendant plus d'un siècle. En 1670, Seaman a publié une grammaire turque. À cette époque, Seaman avait une maison à Whitecross Alley à Moorfields. Il mourut en 1680 et fut enterré dans l'église d'Upton-Scudamore, ayant occupé le presbytère pendant cinquante-deux ans. Il aurait été un non-conformiste modéré.